Saturday, 27 April 2019

聖經希臘文的名詞轉化術 (Declension of Nouns in Koine Greek)

聖經中的新約是由古希臘文寫成. 而古希臘文又可根據使用年期分為三大時期的語文:

  • 古風時期 (Archaic period)希臘語: 公元前9世紀至公元前6世紀,代表人物有荷馬,寫有詩篇《伊利亞特》和《奧德賽》
  • 古典希臘語:  古典希臘時期公元前5世紀至公元前4世紀,亞里士多德就是這時期,同期有許多雅典黃金時期的希臘文學與哲學著作
  • 通用希臘語(Koine Greek):  公元前3世紀至公元6世紀的希臘化時期; 也是耶穌年代及新約所用的希臘文, 因此又稱聖經希臘語


約公元七世紀後興起的中古希臘語(Medieval Greek),而因希臘語成為拜占庭帝國的行政語言,因此又被稱作拜占庭希臘語(Byzantine Greek),通用至1453年君士坦丁堡的陷落為止。

至於現時希臘所用的是現代希臘語(Modern Greek), 與聖經年代所用的已有很多不同.為看懂原文新約,就要學懂希臘文.以下的討論都是針對聖經希臘語的.

初學希臘文,很快已經發覺,一個普通名詞已可以令人好頭痛.

首先,每個名詞,都擁有一個性別,包括男性,女性,中性.這個性別與真實性別不可混淆。

然後,因應該名詞在使用時與其他名詞的關係,會在字尾有加入不同字尾(inflection),以表達五種關係,稱為五個格 (cases),

1. 主格 (Nominative) - 字根, 主詞,等於英語的主詞
2. 屬格 (Genitive) - of the…
3. 與格 (Dative, δοτική) - indirect object
4. 賓格 (Accusative, αιτιατική) - direct object
5. 呼格 (Vocative, κλητική) - direct address

名詞轉化的形式, 又跟名詞字根的組成, 分為三大類型:

1. 第一轉化 (first declension): 主要是用於名詞的字根最後一個字母是 α, η, 或 ψ, ζ, ξ 等子音,名詞通常是女性

Singular
Plural

end with η, fem
end with α, fem
end with η, mus
end with ψ,ζ,ξ, or diphthong, fem

Nominative
η
α
ης
α
αι
Genitive
ης
ας
ου
ης
ων
Dative
ῃ
ᾳ
ῃ
ῃ
αις
Accusative
ην
αν
ην
αν
ας
Vocative
η
α
α
α
αι
Examples

γραφή (scripture)
ὥρα 
(hour)
προφήτης
(prophet)
δοξα
(glory)





2. 第二轉化 (second declension):

主要是名詞字根為o (omicron), 多數屬男性或中性(neu)。


Stem End with o, Singular
Stem End with o, Plural

m
n
m
n
Νοminative
ος
ον
οι
α
Genitive
ου
ων
Dative
ῳ
οις
Accusative
ον
ους
α
Vocative
ε
ον
οι
α
Examples
λογος (word)
ἱερόν (temple)
λόγοι
ἱερά



3. 第三轉化 (third declension)

基本上所有其他名詞都是這一組,要注意下這一組是根據名詞屬格的字尾作細分的。


Singular
Plural

Mus/Fem
Neu
Mus/Fem
Neu
Nominative
~ς
~~
~ες
~α
Genitive
~ος
~ων
Dative
~ι
~σι(ν)
Accusative
~α
~~
~ας
~α
Vocative




kappa final, dental final
σάρς, σαρκός, ἡ (flesh)
χάρις, χάριτος, ἡ (grace)
iota final form
πίστις, πίστεως, ἡ (faith)
ματ final form
ὄνομα, ὀνοματος, τό (name)
rho final form
πατήρ, πατρός, ὁ (father)
diphthong ending with ευ
ἱερεύς, ~εώς, ὁ (priest)





Ref: Ted Hildebrandt.  Mastering New Testament Greek Textbook.  Chapters 5, 4, and 13 on first, second and third declension nouns.  In: Mastering New Testament Greek Textbook.  Downloaded at http://biblicalelearning.org/introductory-languages/mastering-new-testament-greek/.

Monday, 22 April 2019

Aristotle's Rhetoric 亞里士多德的修辭學


Aristotle (Ἀριστοτέλης in Greek), 384–322 BC,  was a philosopher during the Classical period in
Aristotle (the one in blue with his right hand
holding down and left hand holding his book on ethics)
together with his teacher Plato in red in the painting
entitled School of Athens by Raphael
at the Raphael Room in Vatican 
Ancient Greece.  He is greatly influential in many aspects and considered the "Father of Western Philosophy" together with his teacher Plato.   Among's his wide range of philosophical studies, one area of practical philosophy deals with rhetoric, a theory to explain the power of persuasion.  In putting forward rhetoric arguments, he applies the doctrines of sullogismos which forms the basis of dialetic (辨證法), logic and the theory of demonstration.  He also developes concepts of emotion, later furtehr developed in his ethics, and informs cognitive features of language and style. 


"Sullogismos, a Greek word, is a noun derived from the verb sullogizesthai—revealingly rendered ‘syllogize’—and meaning the result of the action denoted.  Thus, ‘syllogization’, connoting activity, would be more faithful than ‘syllogism’, an English noun devoid of connotation of activity."  "Sullogizesthai combines sul (together) and logizesthai (reckon, compute) and that sullogizesthai had been used in Greek mathematics for “calculate”. It had been used by Plato in connection with deducing conclusions in arguments, a sense very close to those found in Aristotle."

- Corcoran J & Tracy K.  Interpreting Aristotle’s definition of sullogismos. Bulletin of Symbolic Logic. 23 (2017) 132. accessed https://www.academia.edu/35723081/Interpreting_Aristotle_s_definition_of_sullogismos?auto=download

The Two Tripartites of Rhetoric

Aristotle's work on rhetoric is highlighted in his two tripartite divisions.  The first one distinguishes three means of persuasion: either through the character of the speaker (ethos), the emotional state of the listener (pathos), or the argument (logos) itself. The second tripartite refers to the three species of public speech: judicial, deliberative and demonstrative species. 


  • in the deliberative species, the speaker either advises the audience to do something or warns against doing something and hence the audience needs to judge things that may happen in the future may be good or bad, as well as the respective consequences; 
  • the judicial species refers to a speech occurring the court; the speaker may be making an accusation or a defensive argument and naturally treats things that happened in the past. The audience is to judge whether the event occurred was just or unjust, or according to or contrary to the law. 
  • the ceremonial or the epideictic speech praises or blames somebody and aims at describing things or deeds of the person concerned as honorable or shameful; the context is usually less controversial and the audience may not be required to take sides either in favor of one of two opposing parties.  

Aristotle considered the rhetorics a useful tool when one needs to convey a good and true idea to a large crowd, who may be ordinary audience with difficulties in grasping exact science despite good proof available.  It may be controversial though. 


Enthymeme (ενθυμήματα)

There are two more concepts we would like to examine here.  The first one is enthymeme.  

Aristotle defines an enthymeme (from "enthumeisthai", meaning "to consider") as a rhetorical technique with the function of a proof or demonstration in the context of public speech.  Since a demonstration is a kind of sullogismos and the enthymeme is also a sullogismos.  And Aristotle also defines enthymeme as a form of deductive argument, which is in turn characterized by a premises-to-conclusion structure such that the conclusion is guaranteed by the premises alone.  The minimal requirement of enthymeme therefore also includes a statement as some form of a reason to the given statement except that the premises is often given in a conditional ‘if’-clause or a causal ‘since’- or ‘for’-clause. 

"Aristotle stresses that the sentence “There is no man among us who is free” taken for itself is a maxim, but becomes an enthymeme as soon as it is used together with a reason such as “for all are slaves of money or of chance (and no slave of money or chance is free).” Sometimes the required reason may even be implicit, as e.g. in the sentence “As a mortal, do not cherish immortal anger” the reason why one should not cherish mortal anger is implicitly given in the phrase “immortal,” which alludes to the rule that is not appropriate for mortal beings to have such an attitude."

Aristotle calls the enthymeme the “body of persuasion” since the people are most readily persuaded when they think that something has been demonstrated.  The construction of enthymemes is basically a deduction from the accepted opinions (endoxa), or if not commonly accepted by the audience, one that can be derived from commonly accepted opinions. 

Enthymemes is essentially brief and usually contains fewer premises.  They might be built on premises which is accepted because the speaker is credible.  They may also be built on may also be built on premises which is accepted because the speaker is considered credible, probable (eikos) premises, or from signs (sêmeia). 

As for deductive arguments, there could be a real and apparent (or fallacious) deductions, enthymemes can also be real or apparent or fallacious.  The fallacious enthymeme pretends to include a valid deduction, while it actually rests on a fallacious inference.  In that case, the inference, though not necessarily valid, might be accepted a good and informative argument.  


Styles and Metaphors

The other concept is style, or lexis.  

Aristotle reckons that good prose style may have an impact on the degree of clarity which is essential for comprehensibility as well as persuasiveness in turn.  A well formulated argument with clear linguistic expression might become banal and failed to attract the audience.  Dignified or elevated expressions(ornament), or any formulations that deviate from common usage might be useful.  Appropriate use of uncommon vocabulary might make the audience curious but an excessive use may lose the its clarity and becomes inappropriate arousing suspicion. (note 1)   On the issue of style, Aristotle also introduces the concept of metaphors and considers it a form of enthymeme as well as a useful way to give a good style.   He considers similes a form of metaphors in that, while in the metaphor something is identified or substituted, the simile compares two things with each other, using words as “like” or “as” etc.  In addition to the ornamental function, Aristotle stresses the cognitive function of metaphors and considers it bringing out learning.  The hearer has to find something common between the metaphor and the thing the metaphor refers to. A metaphor not only refers to a thing, but simultaneously describes the thing in a certain respect.  



Note 1: Though Aristotle tends to regard one good style consisting of the three elements of clarity, ornamental, and appropriateness, from the times of Cicero and Quintilianus on, these three, along with the correctness of Greek or Latin, became the canonical four virtues of speech (virtutes dicendi). These four might be looked for while one is reading through the spectacles of the Roman art of rhetoric.  


Ref:
  1. Rapp, Christof, "Aristotle's Rhetoric", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2010 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL = <https://plato.stanford.edu/archives/spr2010/entries/aristotle-rhetoric/>.
  2. "Aristotle", Wikipedia.  Accessed https://en.wikipedia.org/wiki/Aristotle#Rhetoric_and_poetics.
  3. Corcoran J & Tracy K.  Interpreting Aristotle’s definition of sullogismos. Bulletin of Symbolic Logic. 23 (2017) 132. accessed https://www.academia.edu/35723081/Interpreting_Aristotle_s_definition_of_sullogismos?auto=download




Sunday, 21 April 2019

釋經之取向及天主教釋經 (Approaches to biblical interpretation and Catholic Interpretation)


梵蒂岡宗座聖經委員會在1993年發表的【教會內的聖經詮釋  (The Interpretation of the Bible in the Church)】文吿,為1965年的啟示憲章第十二段的釋經部份,提供了補充,也特別就天主教釋經解釋了特色、原則及相關要點。


教會內的聖經詮釋
封面的聖像畫可能是
聖保祿宗徒及聖史路加(請指正)

釋經的取向(Approaches to biblical interpretation)

釋經用到的歷史批判法及文學分析(文章連結),主要都是針對個別經文,但聖經包含新舊約共73卷,為天主傳遞的訊息是有一致性的。為了解整體的訊息,除了個別經文,在整體闡釋方面,還須採用一些角度或取向,這些取向可能與傳統、社會環境、或釋經者及讀者聽眾的取向相關。【文吿】歸納了三大釋經取向如下:

1. 基於傳統的取向 (Approaches based on Tradition)


  • 正典的取向 (Canonical approach): 主要是參考書卷正典的形式或在確立正典的過程中的演變過程,為經文作詮釋。代表學者包括B.S Childs 及 JA Sanders.  
  • 猶太傳統的釋經取向(Jewish traditional approach):由於舊約書卷主要在公元前四至五世紀的猶太社會形成,猶太人具有豐富釋經經驗,其中七十賢士希臘文版本(Septuagint) 及阿剌美文塔爾古木(Aramaic Targums)都代表猶太人的早期釋經傳統。另猶太人在新舊約包括耶穌時期,都在各釋經範籌有許多經驗,包括:多種文體例如比喻(parables)、寓言(allegories)、詩選(anthologies) 和文選 (florilegia);技巧方面會用到重讀(Re-readings/relectures),解釋(peshar)等,並以各種方法在看似不相關的文字(texts)、聖詠及詩歌(psalms and hymns)、神視(vision)、啟示(revelation)及夢境(dream sequence)、及智慧文體(wisdom compositions)找出關連等等。塔爾古木(The Targums)及米德辣市文學(Midrashic literature) 都展示了相關講道傳統。
  • 經文在歷史內的影響的取向 (Approach by the History of the Influence of the Text (Wirkungsgeschichte)) :這是指經文影響了讀者後再產生具體影響; 【文吿】舉了中古時代隱修團體及奧秘靈修作家聖十字架若望(St John of the Cross)為例子;但強調了辨別能力的重要性,警吿鼓吹虛假有害的闡釋,防止只看經文在歷史某一時期的影響力而作為釋經的唯一標準。


2. 採納人文科學的取向(Approaches based on Human Sciences)

這是跟據不同的人文科學,特別是社會學(Sociology), 人類學(Cultural Anthropology), 心理學(Psychology)及精神分析學(Psychoanalysis) 的研究所得,作釋經角度參考。

3. 環境因素的取向(Contextual Approaches)

跟據釋經者及其讀者的關注和興趣,釋經者可能會側重了某方面的思想,而用作闡釋的主要取向。【文吿】討論了兩種較多人關注的取向,包括倡導解放的取向(Liberational Approach)及女性主義的取向(Feminist Approach).

天主教釋經(Catholic interpretation)的特色、原則及方法

客觀地介紹了各種釋經的方法、取向等,【教會內的聖經詮釋  (The Interpretation of the Bible in the Church)】文吿在最後兩章聚焦於天主教釋經。首先是天主教釋經的兩大特色,第一是在聖經傳統內的釋經,第二是在教會傳統內的釋經。

前者聖經傳統內的釋經主要是由於聖經的經文是對一些先於經文存在的宗教傳統的表達;由於不同作者的創作力不同,經文於這些宗教傳統的關係各有不同,因此,在聖經流傳下來時,表達上會有機會更新改變,稱為重讀(re-reading) 或重述(re-phrasing)。例如,在舊約,本來納堂的神諭是許諾給達味一個家室及王位「我必在你以後興起一個後裔,即你所生的兒子;我必鞏固他的王權。」(撒下7:12),在多個重述 (rephrasing) 後會逐漸成為普世性的王國「你向我請求,我必將萬民賜你作產業,我必將八極賜你作領地。」(詠2:8)。而在新舊約的互動當中,新約作者從基督事件,重新理解舊約,釋經者也須注意當時解釋舊約的方法,當面對新舊約的差異觀點時,才能適當地理解。

而後者在教會傳統的釋經,則提醒須意識到辨識正典的過程中教會的角色,及教父的參與, 也強調了教會內各成員中的各項角色。

最後,【文吿】提出了在教會生活內釋經的原則及方法。

原則方面,【文吿】強調須達至現實化(actualization),這現實化並不是操縱經文,或將新的見解或思想投射到聖經經文上,而是誠懇地發掘經文在這一時刻所要說的話。

方法方面,【文吿】指出多種現實化已出現,包括猶太傳統的塔爾古木(Targum,一種譯釋)和米德辣市(Midrashim)的方法,尋找平行片段(gezerah shawah), 修定經文的讀法(‘al tigrey),為經文配上另一意義(tartey mishma’) 等;以及教父所運用的預象及寓意法等。在現今生活中,【文吿】建議釋經訓練或適當的引導學習釋經,具體地,特別提到在進行聖經詮釋之時,用「以經解經」是最可靠達至現實化的方法,並須避免從舊約中抽出單一事件作主要論據,也提醒不應選擇性地利用經文,不但不聽經文所言,反而作出不適當的傾向性闡釋。


一口氣看完這本小書仔,稍稍明白教會對各種解經現象的看法,一方面鼓勵信眾親近聖言,另一方面又對各種不適當的現象提出吿誡,實繞有深意!



Ref:
宗座聖經委員會文吿【教會內的聖經詮釋】洗嘉儀譯。思高聖經學會出版。English version: ”The Interpretation of the Bible in the Church” Presented by the Pontifical Biblical Commission to Pope John Paul II on April 23, 1993. (as published in Origins, January 6, 1994).  Access http://catholic-resources.org/ChurchDocs/PBC_Interp-FullText.htm#Sec1

Saturday, 20 April 2019

釋經之歷史及文學分析方法(Historical-critical method and Literary analysis for the interpretation of the Bible)


宗座聖經委員會在1993年,即1965年梵二的啟示憲章發表後二十八年,發表了一篇文吿,名為【教會內的聖經詮釋  (The Interpretation of the Bible in the Church)】,為釋經的方法及取向等,提供更仔細的解說,也表達了教會的看法。這裡先看看【文吿】內所歸納的方法,下次才探討整體釋經時所需考慮的取向。

客觀地及科學化地分析文字內容,一般稱為批判法(Criticism),目的都是更能理解文字的內容及所表達的訊息。分析經文內容,主要可分為兩大方法:歷史批判法(Historical-critical Method) 及文學分析法(Literary Analysis)。前者屬於經文綜共學的綜學,亦即跨年代的分析方法(Diachronic Analysis),而後者則屬於共學,即同年代的分析 (Synchronic Analysis),較著重當代的思潮風格等因素。

歷史批判法(Historical-critical Method)

歷史批判法屬傳統一貫的釋經方法,追溯文字寫成時的歷史因素,去理解個中的訊息。這個方法在十七、八世紀受到文學批判潮流的衝擊,出現了從聖經書卷其實是由不同源流整合的說法,在十九世紀學者傾向了Documentary Hypothesis 「文件假設」,解釋梅瑟五書包含四份平行文件編織而成,包括雅威典(J),厄羅因典(E),申命紀學派典(D),及司祭典(P)。而為解釋新約對觀福音的內容差異,則以「二源說」(Two Source Hypothesis),解釋瑪竇及路加兩部福音,是按馬爾谷福音及一份耶穌的語錄,或稱Q典 (德文 Quelle,即「源頭」) 寫成。這些學說雖受到質疑,但仍很有影響力。

文學分析法(Literary Analysis)

文學分析方法則專注於文章的文學及語言學角度進行分析,分析方法可以很多,在這部【教會內的聖經詮釋文吿】內,列舉了三大類分析方法:修辭分析,敘述分析,及語意分析。
    • 修辭分析(Rhetoric analysis) 是強調聖經經文的遊說性質,因此可以採用修辭法的取向分析,而【文吿】再列舉以下三種修辭學說: 
      • 亞里士多德的古典修辭學提出三個公開演說的模式,即審判式 (Judicial), 討論式 (Deliberative),及展示式 (Demonstrative);和所需的三個條件,演說者的權威 (Ethos),論據的力量 (Logos),及聽眾的情感 (Pathos); 
      • 閃族的寫作方式:通過閃族文化(Semitic culture) 偏好對稱的組合 (symmetrical composition),多種形式的平行法 (parallelism) 及其他寫作模式,以辨別經文的結構及訊息。 
      • 新修辭學 (Neo Rhetoric):新修辭學包含了由辨別出基本文章結構,文體特色(stylistic figures),演說策略(oratorical stratagems) 及各種溝通(Discourse) 形式外,更重視分析文字論據及表達的運用,怎樣有效地在聽眾身上製造衝擊。 
    • 敘述分析 (Narrative Exegesis):由於聖經本質上都是通過敘述故事及各種個人見證,傳達天主救恩的訊息,敘述分析通過辨別文章結構,故事鋪排等將讀者帶到作者的敘述世界,包括所傳達的價值觀等等。不同的敘述分析方法都建基於文章具有真實及隱含作者,和真實及隱含讀者的框架。而他們均受到本身文化、性格、取向、信德及所處年代等影響了在寫作及閱讀時受到的衝擊。因此,釋經者的主要任務便是要洞悉這些分別,並讓當代讀者也能領略聖經真實作者的真意,並能藉此再作相關的神學反省。 
    • 語意分析(Semiotic Analysis):【文吿】內所認同的語意學,屬於法國巴黎學派的Algirdas J. Greimas 所發展的方法,包含三大基本原則及三個分析層面: 
      • 三大基本原則:(1) 現存的原則 (Principle of Immanence),即假設每篇經文都是一個意思完整的單元,語意分析會只針對該篇經文,而不會考慮經文以外例如作者、讀者、經文描寫的事件或經文的編寫過程;(2)意義結構的原則(Principle of the Structure of Meaning):經文的意義透過不同元素的差異及相互關係表達出來;(3) 經文文法的原則 (Principle of the Grammar of the Text):每篇經文都有一定的文法、規則、結構等,而產生不同的層次。 
      • 三個分析層面包括:(1) 敘述層面 (Narrative Level): 故事推進各階段的狀況、過程及各個角色(actants) 的相互關係; (2) 述說層面(Level of Discourse):角色的界定、分類,他們的經歷,及各自在主題上的功用;(3) 邏輯及語意層面 (Logico-semantic Level):深入分析敘述和推論架構等背後的邏輯和意義。

Sculpture of St Maximilian Maria Kolbe 
at Niepokalanow Monastry, Poland
從以上簡要解釋,已可看到歷史批判法及文學分析法各有強弱之處,【文吿】特別提到,由於語意分析法可以以簡單的詞彙傳授有關基本元素,發掘經文不同的幅度,而不須先學習經文編寫過程及與經文相關的社會文化及歷史問題,因此適合用作鼓勵基督徒研習聖經經文,讓非專務研究聖經的人,也可領略個中一二,以增強牧民之效。

回想起來,多年前我對研經產生興趣,也是從一份採用語意分析的英文課堂功課開始的呢!當時未有提到Griemas這個名字,也未有指出分析理論背後的假設等等,只有老師深入淺出的引導,今日回憶起,仍然記得當時發現能與經文溝通的奇妙!




Ref:
宗座聖經委員會文吿【教會內的聖經詮釋】洗嘉儀譯。思高聖經學會出版。English version: ”The Interpretation of the Bible in the Church” Presented by the Pontifical Biblical Commission to Pope John Paul II on April 23, 1993. (as published in Origins, January 6, 1994).  Access http://catholic-resources.org/ChurchDocs/PBC_Interp-FullText.htm#Sec1