聖經希臘文的名詞轉化術 (Declension of Nouns in Koine Greek)

聖經中的新約是由古希臘文寫成. 而古希臘文又可根據使用年期分為三大時期的語文：

• 古風時期 (Archaic period)希臘語:　公元前9世紀至公元前6世紀，代表人物有荷馬，寫有詩篇《伊利亞特》和《奧德賽》
• 古典希臘語:  古典希臘時期公元前5世紀至公元前4世紀，亞里士多德就是這時期，同期有許多雅典黃金時期的希臘文學與哲學著作
• 通用希臘語（Koine Greek):  公元前3世紀至公元6世紀的希臘化時期; 也是耶穌年代及新約所用的希臘文, 因此又稱聖經希臘語

約公元七世紀後興起的中古希臘語(Medieval Greek)，而因希臘語成為拜占庭帝國的行政語言，因此又被稱作拜占庭希臘語(Byzantine Greek)，通用至1453年君士坦丁堡的陷落為止。

至於現時希臘所用的是現代希臘語(Modern Greek), 與聖經年代所用的已有很多不同．為看懂原文新約，就要學懂希臘文．以下的討論都是針對聖經希臘語的．

初學希臘文，很快已經發覺，一個普通名詞已可以令人好頭痛．

首先，每個名詞，都擁有一個性別，包括男性，女性，中性．這個性別與真實性別不可混淆。

然後，因應該名詞在使用時與其他名詞的關係，會在字尾有加入不同字尾(inflection)，以表達五種關係，稱為五個格 (cases),

1. 主格 (Nominative) - 字根, 主詞，等於英語的主詞

2. 屬格 (Genitive) - of the…

3. 與格 (Dative, δοτική) - indirect object

4. 賓格 (Accusative, αιτιατική) - direct object

5. 呼格 (Vocative, κλητική) - direct address

名詞轉化的形式, 又跟名詞字根的組成, 分為三大類型：

1. 第一轉化 (first declension): 主要是用於名詞的字根最後一個字母是 α, η, 或 ψ, ζ, ξ 等子音，名詞通常是女性

	Singular				Plural
	end with η, fem	end with α, fem	end with η, mus	end with ψ,ζ,ξ, or diphthong, fem
Nominative	η	α	ης	α	αι
Genitive	ης	ας	ου	ης	ων
Dative	ῃ	ᾳ	ῃ	ῃ	αις
Accusative	ην	αν	ην	αν	ας
Vocative	η	α	α	α	αι
Examples	γραφή (scripture)	ὥρα  (hour)	προφήτης (prophet)	δοξα (glory)

2. 第二轉化 (second declension):

主要是名詞字根為o (omicron), 多數屬男性或中性(neu)。

	Stem End with o, Singular		Stem End with o, Plural
	m	n	m	n
Νοminative	ος	ον	οι	α
Genitive	ου		ων
Dative	ῳ		οις
Accusative	ον		ους	α
Vocative	ε	ον	οι	α
Examples	λογος (word)	ἱερόν (temple)	λόγοι	ἱερά

3. 第三轉化 (third declension)

基本上所有其他名詞都是這一組，要注意下這一組是根據名詞屬格的字尾作細分的。

	Singular		Plural
	Mus/Fem	Neu	Mus/Fem	Neu
Nominative	~ς	~~	~ες	~α
Genitive	~ος		~ων
Dative	~ι		~σι(ν)
Accusative	~α	~~	~ας	~α
Vocative
kappa final, dental final	σάρς, σαρκός, ἡ (flesh) χάρις, χάριτος, ἡ (grace)
iota final form	πίστις, πίστεως, ἡ (faith)
ματ final form	ὄνομα, ὀνοματος, τό (name)
rho final form	πατήρ, πατρός, ὁ (father)
diphthong ending with ευ	ἱερεύς, ~εώς, ὁ (priest)

Ref: Ted Hildebrandt.  Mastering New Testament Greek Textbook.  Chapters 5, 4, and 13 on first, second and third declension nouns.  In: Mastering New Testament Greek Textbook.  Downloaded at http://biblicalelearning.org/introductory-languages/mastering-new-testament-greek/.